Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(при избори)

  • 1 scrutineer

    {,skru:ti'niə}
    1. преброител, проверител (при избори)
    2. изследвач, наблюдател
    * * *
    {,skru:ti'niъ} n 1. преброител, проверител (при избори); 2
    * * *
    1. изследвач, наблюдател 2. преброител, проверител (при избори)
    * * *
    scrutineer[¸skru:ti´niə] n контрольор, преброител (при избори).

    English-Bulgarian dictionary > scrutineer

  • 2 преброявам

    count (up), take count of
    преброявам гласовете при избори poll (the votes)
    (население) take the census of
    преброявам се воен. tell off
    * * *
    преброя̀вам,
    гл. count (up), take count of; \преброявам гласовете при избори poll (the votes); ( население) take the census of;
    \преброявам се воен. tell off.
    * * *
    count; reckon; tell over; poll (гласове при избори)
    * * *
    1. (население) take the census of 2. 1 ПРЕБРОЯВАМ ce воен. tell off 3. count (up), take count of 4. ПРЕБРОЯВАМ гласовете при избори poll (the votes)

    Български-английски речник > преброявам

  • 3 поражение

    1. defeat; reverse
    пълно поражение rout; check mate
    (на империя и под.) overthrow
    (голямо поражение при и избори) landslide, сп. whitewash, ( при сьстезание) whipping
    нанасям поражение на defeat s.o.; check mate
    претърпявам поражение suffer a defeat/reverse, be defeated
    разг. gat/have the worst of it; get the knock
    приемам поражение без съпротива take it lying down
    поражения losses; damage
    3. мед. lesion, injury, damage
    * * *
    поражѐние,
    ср., -я 1. defeat; debacle; reverse; амер. throw-down; голямо \поражениее при избори landslide, спорт. whitewash, ( при състезание) whipping; разг. pasting, thrashing; hammering; нанасям \поражениее на defeat s.o.; check-mate; пред \поражениее съм be on the ropes; претърпявам \поражениее suffer a defeat/reverse, be defeated, разг. get/have the worst of it; get the knock; приемам \поражениее без съпротива take it lying down; пълно \поражениее rout; check mate; (на империя и под.) overthrow;
    2. ( повреда) injury; \поражениея losses; damage; правя \поражениея на work havoc with;
    3. мед. lesion, injury, damage.
    * * *
    defeat: suffer a поражение - претърпявам поражение; back-cast; back-down; beating{`bi;tiN}; debacle; devastation; discomfiture; failure{`feilyux}; overthrow; repulse{ri`pXls}; reverse; throw down; injury (повреда); walloping (жарг.); ravages (на болест)
    * * *
    1. (голямо ПОРАЖЕНИЕ при и избори) landslide, сn. whitewash, (при сьстезание) whipping 2. (на империя и под.) overthrow 3. (повреда) injury 4. defeat;reverse 5. мед. lesion, injury, damage 6. нанасям ПОРАЖЕНИЕ на defeat s.o.;check mate 7. поражения losses;damage 8. правя поражения на work havoc with 9. претърпявам ПОРАЖЕНИЕ suffer a defeat/reverse, be defeated 10. приемам ПОРАЖЕНИЕ без съпротива take it lying down 11. пълно ПОРАЖЕНИЕ rout;check mate 12. разг. gat/have the worst of it;get the knock

    Български-английски речник > поражение

  • 4 преброител

    counter
    преброител на гласовете парл. teller
    * * *
    преброѝтел,
    м., -и; преброѝтелк|а ж., -и counter; recording official; ( при преброяване на населението) enumerator; ( при избори) scrutineer; \преброител на гласовете парлам. teller.
    * * *
    1. (при избори) scrutineer 2. counter 3. ПРЕБРОИТЕЛ на гласовете парл. teller

    Български-английски речник > преброител

  • 5 nominate

    {'nɔmineit}
    1. именувам, назовавам (по име), наричам
    2. определям (дата, място и пр.)
    3. назначавам (за) (for)
    4. предлагам кандидатурата на (при избори) (for)
    nominating convention aм. Събрание за избиране на кандидат за президент
    * * *
    {'nъmineit} v 1. именувам, назовавам (по име), наричам; 2. о
    * * *
    именувам; назовавам;
    * * *
    1. nominating convention aм. Събрание за избиране на кандидат за президент 2. именувам, назовавам (по име), наричам 3. назначавам (за) (for) 4. определям (дата, място и пр.) 5. предлагам кандидатурата на (при избори) (for)
    * * *
    nominate[´nɔmineit] v 1. именувам, назовавам (по име), наричам; 2. назначавам (за); рядко определям (дата и пр.); 3. номинирам, предлагам кандидатурата на (при избори, конкурси и под.); nominating convention ам. събрание за избиране на кандидат за президент.

    English-Bulgarian dictionary > nominate

  • 6 slush fund

    {'slʌʃ,fʌnd}
    n ам. пари за подкупи (при избори и пр.)
    * * *
    {'sl^sh,f^nd} n ам. пари за подкупи (при избори и пр.).
    * * *
    n ам. пари за подкупи (при избори и пр.)
    * * *
    slush fund[´slʌʃ¸fʌnd] n ам. разг. пари, предназначени за подкуп.

    English-Bulgarian dictionary > slush fund

  • 7 акламация

    (обик. мн. ч. акламации) acclamation, cheering
    приет с акламации (при избори, гласуване) carried by/with acclamation
    * * *
    аклама̀ция,
    ж., -и обикн. мн. acclamation, cheering; посрещам с \акламацияи meet with loud applause; приет с \акламацияи ( при избори, гласуване) carried by/with acclamation.
    * * *
    acclamation: carried with acclamation - приет с акламации
    * * *
    1. (обик. мн. ч. акламации) acclamation, cheering 2. посрещам с акламации meet with loud applause 3. приет с акламации (при избори, гласуване) carried by/with acclamation

    Български-английски речник > акламация

  • 8 гласоподаване

    всеобщо гласоподаване universal franchise/suffrage
    вж. гласуване
    * * *
    гласопода̀ване,
    ср., само ед. voting, ( при избори) poll(ing); всеобщо \гласоподаване universal franchise/suffrage.
    * * *
    vote; voting
    * * *
    1. voting, (при избори) poll(ing) 2. вж. гласуване 3. всеобщо ГЛАСОПОДАВАНЕ universal franchise/suffrage

    Български-английски речник > гласоподаване

  • 9 гласуване

    voting
    право на гласуване franchise, suffrage. (right to)vote.voting rights
    тайно/явно гласуване secret/open vote ballot
    * * *
    гласу̀ване,
    ср., само ед. voting; ( при избори) poll(ing); \гласуване ан блок bloc voting; избирам избирам чрез тайно \гласуване ballot for; как върви \гласуването? how does the poll stand? неофициално \гласуване (за проверка на общественото мнение) амер. straw vote; чрез \гласуване by ballot; обявявам резултатите от \гласуването declare the poll; отхвърлям чрез \гласуване vote down; повторно \гласуване second ballot; поставям на \гласуване put to the vote; право на \гласуване franchise, suffrage, (right to) vote, voting rights; преминавам към \гласуване без провеждане на дебати proceed to a vote without debate; пристъпвам към \гласуване take the vote; ред на провеждане на \гласуване method of voting; решавам чрез \гласуване take a vote; тайно/явно \гласуване secret/open vote/ballot; чрез \гласуване vote in.
    * * *
    poll; vote; voting
    * * *
    1. (при избори) poll(ing) 2. voting 3. въздържам се от ГЛАСУВАНЕ abstain from voting 4. избирам чрез ГЛАСУВАНЕ vote in 5. избирам чрез тайно ГЛАСУВАНЕ ballot for 6. отхвърлям чрез ГЛАСУВАНЕ vote down 7. повторно ГЛАСУВАНЕ second ballot 8. поставям на ГЛАСУВАНЕ put to the vote 9. право на ГЛАСУВАНЕ franchise, suffrage. (right to)vote.voting rights 10. пристъпвам към ГЛАСУВАНЕ take the vote 11. решавам чрез ГЛАСУВАНЕ take a vote 12. тайнo/явно ГЛАСУВАНЕ secret/ open vote ballot 13. чрез ГЛАСУВАНЕ by ballot

    Български-английски речник > гласуване

  • 10 застъпник

    1. intercessor, defender
    2. (защитник, сторонник) champion, partisan; advocate
    3. (при избори) observer, ам. watcher
    * * *
    застъ̀пник,
    м., -ци 1. intercessor, pleader, defender; ( покровител) patron;
    2. ( защитник, привърженик) champion, partisan; advocate; (на теория, идея) espouser;
    3. ( при избори) observer, амер. watcher.
    * * *
    advocate; pleader{`pli:dx}
    * * *
    1. (защитник, сторонник) champion, partisan;advocate 2. (покровител) patron 3. (при избори) observer, ам. watcher 4. intercessor, defender

    Български-английски речник > застъпник

  • 11 огромен

    enormous, huge, immense, formidable, tremendous
    (обширен) vast; sl. whopping
    огромен интерес great interest
    огромен успех an enormous a huge/a resounding success
    огромен материал vast material, a vast body of material
    огромна разлика a huge/an enormous difference
    огромно богатство/състояние vast wealth/fortune
    * * *
    огро̀мен,
    прил., -на, -но, -ни enormous, huge, immense, formidable, tremendous; gargantuan; ( много голям) oversize(d); ( обширен) vast; sl. whopping, thumping; \огроменен материал vast material, a vast body of material; \огроменен успех enormous/huge/resounding success; \огроменна задача huge task; \огроменно мнозинство ( при избори) huge/thumping majority; \огроменно удоволствие exquisite pleasure.
    * * *
    enormous: He was carrying an огромен bag - Той носеше огромна чанта; immense; tremendous; mountainous (прен.); giant{`djaixnt}; huge; immeasurable; prodigious{`prOdidjxs}; thumping; vast (обширен)
    * * *
    1. (много голям и) oversize(d) 2. (обширен) vast;sl. whopping 3. enormous, huge, immense, formidable, tremendous 4. ОГРОМЕН интерес great interest 5. ОГРОМЕН материал vast material, a vast body of material 6. ОГРОМЕН успех an enormous a huge/a resounding success 7. огромна задача a huge task 8. огромна разлика a huge/an enormous difference 9. огромно богатство/състояние vast wealth/fortune 10. огромно мнозинство (при избори) а huge majority

    Български-английски речник > огромен

  • 12 canvass

    {'kænvəs}
    I. 1. разглеждам, разисквам, проучвам внимателно
    2. ходя по агитация (в предизборна кампания)
    3. ам. преброявам/проверявам гласове (при избори)
    4. набирам абонати, вземам поръчки за стоки и пр., нроучвам мнсниею на хората по даден въпрос
    II. 1. обсъждане. разискване, щателна проверка, предизборна кампания/агитация
    2. (официалниге цифри от) изборен резултат
    3. ам. предлагане за продан на продукти и вещи по домовете
    * * *
    {'kanvъs} v 1. разглеждам, разисквам, проучвам внимателно: 2.(2) n 1. обсъждане. разискване: щателна проверка: предизбо
    * * *
    обсъждане; предизборен; агитация; агитирам; разглеждам; разискване; разисквам;
    * * *
    1. (официалниге цифри от) изборен резултат 2. i. разглеждам, разисквам, проучвам внимателно 3. ii. обсъждане. разискване, щателна проверка, предизборна кампания/агитация 4. ам. преброявам/проверявам гласове (при избори) 5. ам. предлагане за продан на продукти и вещи по домовете 6. набирам абонати, вземам поръчки за стоки и пр., нроучвам мнсниею на хората по даден въпрос 7. ходя по агитация (в предизборна кампания)
    * * *
    canvass[´kænvəs] I. v 1. разглеждам, разисквам; 2. агитирам, участвам в агитации (в предизборна кампания); 3. преброявам гласове (при гласуване); 4. събирам абонати (поръчки); II. n 1. обсъждане, разискване; щателна проверка; 2. предизборна кампания, агитация; 3. изборен резултат, официалните цифри (при гласуване); 4. продаване, търговия чрез дистрибутори (по домовете).

    English-Bulgarian dictionary > canvass

  • 13 получавам

    1. get, receive
    получавам гласност get publicity, become known
    получавам гласове (при избори) poll/receive votes
    получавам дажби воен. draw rations
    получавам заплатата си draw/receive o.'s salary
    получавам заповед receive orders
    получавам забележка/мъмрене be reprimanded
    получавам си заслуженото get o.'s due, get what one deserves, receive o.'s (just) deserts
    получавам известие от hear from, get news from
    получавам наследство inherit a legacy
    получавам по наследство inherit, разг. come in for a legacy
    получавам премия receive a prize, be awarded a prize
    получавам признание като be recognized as, get/gain recognition as
    получавам повишение be promoted, get a promotion
    не получавам повишение miss promotion
    получавам разрешение get leave (от from, of), obtain permission (от from)
    2. (добивам) get. receive, obtain
    хим. get, prepare
    получавам вода (за град и пр.) draw water-supply (от from)
    получавам основа receive a grounding (по in)
    получавам житейска опитност see life
    получавам самоуправление obtain autonomy, become self-governing
    получавам тласък gain impetus
    получавам удовлетворение obtain/get satisfaction
    получавам убежище get asylum, be granted asylum
    получавам удар have a stroke
    3. (no пощата) come, arrive
    4. (оказ-вая се) turn out, come out
    получи се съвсем не това което предполагах it turned out/panned out different from what I expected/figured
    * * *
    получа̀вам,
    гл.
    1. get, receive; ( неочаквано) be given; ( като абонат) take (in); \получавам дажби воен. draw rations; deserves; ще си го получиш sl. you’ll cop it;
    2. ( добивам) get, receive, obtain; хим. get, prepare; \получавам вода (за град и пр.) draw water-supply (от from); \получавам житейска опитност see life; \получавам основа receive a grounding (по in); \получавам самоуправление obtain autonomy, become self-governing; \получавам тласък gain impetus; \получавам удовлетворение obtain/get satisfaction;
    \получавам се 1. (по пощата) come, arrive;
    2. ( оказвам се) turn out, come out; получи се съвсем не това, което предполагах it turned out different from what I expected; • но на практика не се получава така but in practice it doesn’t work out like that; получава се така, че it happens so that.
    * * *
    1. (no пощата) come, arrive 2. (добивам) get. receive, obtain 3. (като абонат) take (in) 4. (неочаквано) be given 5. (оказ-вая се) turn out, come out 6. get, receive 7. ПОЛУЧАВАМ ce 8. ПОЛУЧАВАМ вода (за град и пр.) draw water-supply (от from) 9. ПОЛУЧАВАМ гласност get publicity, become known 10. ПОЛУЧАВАМ гласове (при избори) poll/receive votes 11. ПОЛУЧАВАМ дажби воен. draw rations 12. ПОЛУЧАВАМ житейска опитност see life 13. ПОЛУЧАВАМ забележка/мъмрене be reprimanded 14. ПОЛУЧАВАМ заплатата си draw/ receive o.'s salary 15. ПОЛУЧАВАМ заповед receive orders 16. ПОЛУЧАВАМ известие от hear from, get news from 17. ПОЛУЧАВАМ наследство inherit a legacy 18. ПОЛУЧАВАМ основа receive a grounding (пo in) 19. ПОЛУЧАВАМ пo наследство inherit, разг. come in for a legacy 20. ПОЛУЧАВАМ повишение be promoted, get a promotion 21. ПОЛУЧАВАМ премия receive a prize, be awarded a prize 22. ПОЛУЧАВАМ признание като be recognized as, get/gain recognition as 23. ПОЛУЧАВАМ разрешение get leave (от from, of), obtain permission (от from) 24. ПОЛУЧАВАМ самоуправление obtain autonomy, become self-governing 25. ПОЛУЧАВАМ си заслуженото get o.'s due, get what one deserves, receive o.'s (just) deserts 26. ПОЛУЧАВАМ тласък gain impetus 27. ПОЛУЧАВАМ убежище get asylum, be granted asylum 28. ПОЛУЧАВАМ удар have a stroke 29. ПОЛУЧАВАМ удовлетворение obtain/get satisfaction 30. заслугите му получиха всеобщо признание his merits were universally acknowledged 31. не ПОЛУЧАВАМ повишение miss promotion 32. получи се съвсем не това което предполагах it turned out/ panned out different from what I expected/ figured 33. при последна сметка се получава едиколко си it comes out/pans out at so much 34. хим. get, prepare

    Български-английски речник > получавам

  • 14 recount

    {ri'kaunt}
    1. v разказвам, разправям, излагам
    2. v броя повторно гласове, разказвам, излагам, изброявам, записвам, регистрирам, отбелязвам
    3. n повторно броене на гласовете при избори, вписване, сведение
    pl документи, архив
    * * *
    {ri'kaunt} v разказвам, разправям, излагам.
    * * *
    преразказвам; разправям; разказвам;
    * * *
    1. n повторно броене на гласовете при избори, вписване, сведение 2. pl документи, архив 3. v броя повторно гласове, разказвам, излагам, изброявам, записвам, регистрирам, отбелязвам 4. v разказвам, разправям, излагам
    * * *
    recount[ri´kaunt] I. v разказвам, разправям, излагам, представям; II. recount v преброявам повторно ( гласове); III. n повторно преброяване (на гласове).

    English-Bulgarian dictionary > recount

  • 15 водя

    1. lead, conduct
    водя за ръка/за ремък/слепец/кон lead by the hand/about on a lead/a blind man/a horse
    водя за носа прен. lead by the nose
    водя пленник под стража conduct a prisoner under escort
    (за път и пр.) lead ( към to, on to)
    (за врата, коридор и пр.) open ( към into, on to)
    накъде води тоя път? where does this road lead (to)? водя към пропаст прен. lead to the abyss
    не водя към никъде и прен. lead nowhere
    тая врата води към градината that door opens on to/gives-on the garden
    водя на лекар/на кино take to a doctor/to the cinema
    водя на разходка take out for a walk
    3. (предвождам) lead; take the lead; be/stand in the lead
    водя войска lead an army
    4. (ръководя) guide, direct
    водя съдбините на guide the fortunes of
    водя преговори conduct negotiations
    5. (борба, война) wage, carry on, conduct
    водя война с wage war on
    водя борба срещу wage a struggle against
    6. (дневник, бележник, протокол, сметки) keep
    водя търговски сметки/стенографски бележник/картотека keep business accounts/shorthand notes/a card-index
    водя бележки при лекция take (down) notes of/at a lecture
    7. (разговор, преговори) carry on, hold
    водя преговори carry on/conduct negotiations, negotiate
    водя спор carry on a dispute
    8. (дело) sue (at law), bring/conduct a lawsuit ( срещу against)
    9. (политика) carry on, pursue
    водя умерена/твърда политика steer a middle/a steady course
    водя пропаганда carry on/conduct propaganda
    10. (живот) lead, live
    водя редовен живот lead a regular life; keep regular hours
    водя прост живот live a simple life
    11. (женен съм за) be married to
    водя сестрата на Х be married to the sister of X
    12. водя се по go by, take pattern by
    водя се по упътвания go by/follow directions
    добро правило, по което да се води човек a good rule to go by
    водя се по модата follow the fashion
    водя се по някого follow s.o.'s lead
    водя се по ума на някого follow s.o. blindly
    водя се по усета си follow o.'s nose
    13. водя се като figure as
    14. водя се (женен съм за) be married (с to)
    15. водя се (състоя се, за занимания) be held
    водя с един гол сп. be one goal up
    води се следствие an inquiry is in progress
    делото още се води the suit is still pending
    водят се (за преговори и пр.) go on, proceed
    лесно се води he is easily influenced/led
    ни се води, ни се кара be kittle-cattle; be a difficult/an i n tractable person to deal with
    водя сражение fight an action/a battle
    водя към прен. lead/be conducive/be a stepping-stone to
    * * *
    во̀дя,
    гл., мин. св. деят. прич. во̀дил 1. lead, conduct; \водя за носа прен. lead by the nose; \водя към пропаст прен. lead to the abyss; \водя пленник под стража conduct a prisoner under escort; (за път и пр.) lead ( към to, on to); (за врата, коридор и пр.) open ( към into, on to); не \водя на никъде и прен. lead nowhere; ( допринасям за) be conductive to, conduce to, count toward;
    2. ( завеждам) take; ( довеждам) bring; \водя на разходка take out for a walk;
    3. ( предвождам) lead; take the lead; be/stand in the lead; \водя списъка на кандидатите ( при избори) lead the list;
    4. ( ръководя) guide, direct; ( обучение) conduct; \водя предаване (по радио, телевизия) present a programme; \водя съдбините на guide the fortunes of;
    5. ( борба, война) wage, carry on, conduct; \водя война с wage war on; \водя ожесточени боеве be engaged/locked in bitter fighting; \водя сражение fight an action/a battle;
    6. ( дневник, бележник, протокол, сметки) keep; \водя бележки по време лекция take (down) notes of/at a lecture; \водя търговски сметки keep (business) accounts;
    7. ( разговор, преговори) carry on, hold; \водя спор carry on a dispute;
    8. ( дело) sue (at law), bring/conduct a lawsuit ( срещу against); \водя дело чрез адвокат appear by counsel; \водя разследване make an investigation; \водя следствие prosecute an enquiry;
    9. ( политика) carry on, pursue; \водя пропаганда carry on/conduct propaganda; \водя умерена/твърда политика steer a middle/a steady course;
    10. ( живот) lead, live; \водя прост живот live a simple life; \водя редовен живот lead a regular life; keep regular hours;
    11. ( женен съм за) be married to;
    \водя се 1.: \водя се по go by, take pattern by; ( следвам) follow; \водя се по някого follow s.o.’s lead; \водя се по ума на някого follow s.o. blindly; \водя се по усета си follow o.’s nose; добро правило, по което да се води човек a good rule to go by;
    2.: \водя се като figure as;
    3.: \водя се ( състоя се ­ за занимания) be held; води се следствие an inquiry is in progress; \водя ( при състезания) lead, take (up) the running; \водя към прен. lead/be conducive/be a stepping-stone to; \водя с един гол спорт. be one goal up; водят се (за преговори и пр.) go on, proceed; делото още се води the suit is still pending; лесно се води he is easily influenced/led; • ни се води, ни се кара be kittle-cattle; be a difficult/an intractable person to deal with.
    * * *
    conduct: водя a prisoner under escort - водя пленник под стража; guide; convoy: водя nowhere - водя наникъде (и прен.); marshal; pilot; pioneer: I'll водя you home. - Ще те водя у дома.; walk (over)
    * * *
    1. (борба, война) wage, carry on, conduct 2. (дело) sue (at law), bring/conduct a lawsuit (срещу against) 3. (дневник, бележник, протокол, сметки) keep 4. (довеждам) bring 5. (живот) lead, live 6. (за врата, коридор и пр.) open (към into, on to) 7. (за път и пр.) lead (към to, on to) 8. (завеждам) take 9. (обучение) conduct 10. (политика) carry on, pursue 11. (предвождам) lead;take the lead;be/stand in the lead 12. (разговор, преговори) carry on, hold 13. (ръководя) guide, direct 14. (следвам) follow 15. 1 (женен съм за) be married to 16. 1 ВОДЯ се (женен съм за) be married (с to) 17. 1 ВОДЯ се (състоя се, за занимания) be held 18. 1 ВОДЯ се като figure as 19. 1ВОДЯ се по go by, take pattern by 20. lead, conduct 21. ВОДЯ (при състезания) lead, take (up) the running 22. ВОДЯ ce 23. ВОДЯ ce по някого follow s.o.'s lead 24. ВОДЯ бележки при лекция take (down) notes of/at a lecture 25. ВОДЯ борба срещу wage a struggle against 26. ВОДЯ война с wage war on 27. ВОДЯ войска lead an army: 28. ВОДЯ за носа прен. lead by the nose 29. ВОДЯ за ръка/за ремък/ слепец/кон lead by the hand/about on a lead/ a blind man/a horse 30. ВОДЯ към прен. lead/be conducive/be a stepping-stone to 31. ВОДЯ на лекар/на кино take to a doctor/to the cinema 32. ВОДЯ на разходка take out for a walk 33. ВОДЯ пленник под стража conduct a prisoner under escort 34. ВОДЯ преговори carry on/conduct negotiations, negotiate 35. ВОДЯ преговори conduct negotiations 36. ВОДЯ пропаганда carry on/conduct propaganda 37. ВОДЯ прост живот live a simple life 38. ВОДЯ редовен живот lead a regular life;keep regular hours 39. ВОДЯ с един гол сп. be one goal up 40. ВОДЯ се по модата follow the fashion 41. ВОДЯ се по ума на някого follow s. о. blindly 42. ВОДЯ се по упътвания go by/follow directions 43. ВОДЯ се по усета си follow o.'s nose 44. ВОДЯ сестрата на Х be married to the sister of X 45. ВОДЯ спор carry on a dispute 46. ВОДЯ сражение fight an action/a battle 47. ВОДЯ съдбините на guide the fortunes of 48. ВОДЯ търговски сметки/стенографски бележник/картотека keep business accounts/shorthand notes/a card-index 49. ВОДЯ умерена/ твърда политика steer a middle/a steady course 50. води се следствие an inquiry is in progress 51. водят се (за преговори и пр.) go on, proceed 52. делото още се води the suit is still pending 53. добро правило, по което да се води човек a good rule to go by 54. лесно се води he is easily influenced/led 55. накъде води тоя път? where does this road lead (to)? ВОДЯ към пропаст прен. lead to the abyss 56. не ВОДЯ към никъде и прен. lead nowhere 57. ни се води, ни се кара be kittle-cattle;be a difficult/an i n tractable person to deal with 58. тая врата води към градината that door opens on to/gives-on the garden

    Български-английски речник > водя

  • 16 watcher

    {'wɔtʃə}
    1. наблюдател
    2. пазач
    3. ам. застъпник на кандидат при избoри
    * * *
    {'wъtshъ} n 1. наблюдател; 2. пазач; 3. ам. застъпник на канди
    * * *
    пазач; наблюдател;
    * * *
    1. ам. застъпник на кандидат при избoри 2. наблюдател 3. пазач
    * * *
    watcher[´wɔtʃə] n 1. наблюдател; 2. пазач; 3. ам. застъпник на кандидат при избори.

    English-Bulgarian dictionary > watcher

  • 17 агитатор

    propagandist
    (в отриц. смисъл, пол.) agitator, firebrand
    (при из агитатор бори) campaigner, canvasser
    * * *
    агита̀тор,
    м., -и; агита̀торк|а ж., -и propagandist; (неодобр. полит.) agitator, firebrand; ( при избори) campaigner, canvasser.
    * * *
    1. (в отриц. смисъл, noл.) agitator, firebrand 2. (при изАГИТАТОР бори) campaigner, canvasser 3. propagandist

    Български-английски речник > агитатор

  • 18 ticket

    {'tikit}
    I. 1. билет (to до)
    TICKET of admittance входен билет
    2. етикет, картонче
    price TICKET етикет с цена
    3. известие/съобщение за извършено нарушение на разпоредбите за движение, паркиране и пр
    4. обявление, обява
    5. квитанция
    6. свидетелство, удостоверение за правоспособност (и на пилот и пр.)
    TICKET of leave воен. уволнителен билет, ист. документ за условно предсрочно освобождаване на затворник
    TICKET-of-leave man ист. затворник, който е получил документ за предсрочно освобождаване
    to work one's TICKET воен. sl. успявам да се уволня, мор. отработвам си пътните
    7. ам. пол. списък на партийните кандидати в избoри, прен. ръководители на партия
    8. изборна бюлетина
    a scratch TICKET бюлетина с едно или повече задраскани имена на кандидати за държавни служби, съставен от някаква партия
    9. пол. платформа на политическа партия
    the TICKET нещо желано/уместно/направено както трябва
    not (quite) the TICKET не точно както е прието/както се изисква и пр
    II. v поставям етикет с цената (на артикул и пр.)
    * * *
    {'tikit} n 1. билет (to до); ticket of admittance входен билет; 2. (2) {'tikit} v поставям етикет с цената (на артикул и пр.).
    * * *
    свидетелство; обява; обявление; билетен; билет; етикет; квитанция;
    * * *
    1. a scratch ticket бюлетина с едно или повече задраскани имена на кандидати за държавни служби, съставен от някаква партия 2. i. билет (to до) 3. ii. v поставям етикет с цената (на артикул и пр.) 4. not (quite) the ticket не точно както е прието/както се изисква и пр 5. price ticket етикет с цена 6. the ticket нещо желано/уместно/направено както трябва 7. ticket of admittance входен билет 8. ticket of leave воен. уволнителен билет, ист. документ за условно предсрочно освобождаване на затворник 9. ticket-of-leave man ист. затворник, който е получил документ за предсрочно освобождаване 10. to work one's ticket воен. sl. успявам да се уволня, мор. отработвам си пътните 11. ам. пол. списък на партийните кандидати в избoри, прен. ръководители на партия 12. етикет, картонче 13. изборна бюлетина 14. известие/съобщение за извършено нарушение на разпоредбите за движение, паркиране и пр 15. квитанция 16. обявление, обява 17. пол. платформа на политическа партия 18. свидетелство, удостоверение за правоспособност (и на пилот и пр.)
    * * *
    ticket[´tikit] I. n 1. билет (to); excursion \ticket билет за увеселителен влак; single (ам. one-way) \ticket билет за отиване, еднопосочен билет; return \ticket билет за отиване и връщане; meal \ticket ам. sl източник на издръжка; cloak-room \ticket билет от гардероб; \ticket of admittance входен билет; 2.: ( price) \ticket етикет, надпис, картонче, бележка (с означение на цена); 3. обява, обявление; 4. квитанция, свидетелство, удостоверение; pawn \ticket квитанция от заложна къща; speeding \ticket ам. квитанция за глоба при превишаване на разрешената скорост; \ticket of leave условно, предсрочно освобождаване на затворник; 5.: work \ticket работно задание; наряд за изпълнение на технологична операция; 6. ам. списък от кандидати на някоя партия при избори; general \ticket бюлетина с имена на кандидати за цял щат или град; straight \ticket бюлетина с имената на всички кандидати на една партия; scratch \ticket бюлетина с едно (или повече) задраскано име на кандидат; mixed ( split) \ticket бюлетина с имена на кандидати от различни партии; to be ( run) ahead of o.'s \ticket получавам най-много гласове от всички кандидати в партийната листа; 7. платформа (програма) на политическа партия; 8. attr билетен; \ticket window ам. гише (за билети); \ticket scalper ( skinner) sl спекулант с билети; • the \ticket разг. това, което трябва; not ( quite) the \ticket не(напълно) това, което трябва; what's the \ticket? какво си намислил? какви са ти плановете?; II. v 1. слагам етикет (картонче с цена) на; 2. ам. снабдявам с билети.

    English-Bulgarian dictionary > ticket

  • 19 land-slide

    land-slide[´lænd¸slaid] n 1. свличане, свлачище, срутване на почвата; 2. голямо поражение (при избори); 3. ам. съкрушителна изборна победа.

    English-Bulgarian dictionary > land-slide

  • 20 outvote

    {,aut'vout}
    v печеля повече гласове от, бия по гласове
    we were OUTVOTEd мнозинството беше срещу нас
    * * *
    {,aut'vout} v печеля повече гласове от, бия по гласове; we we
    * * *
    v бия по гласове (при избори);outvote; v печеля повече гласове от, бия по гласове; we were outvoted мнозинството беше срещу
    * * *
    1. v печеля повече гласове от, бия по гласове 2. we were outvoted мнозинството беше срещу нас
    * * *
    outvote[¸aut´vout] v печеля повече гласове от, бия по гласове.

    English-Bulgarian dictionary > outvote

Страницы

См. также в других словарях:

  • Зараево — Село Зараево Зараево Страна БолгарияБолгария …   Википедия

  • Паламарца — Село Паламарца Паламарца Страна БолгарияБолгария …   Википедия

  • Шешель, Ядранка — Ядранка Шешель серб. Jадранка Шешель Имя при рождении: Ядранка Павлович Дата рождения: 13 апреля 1960 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»